Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ ♫ Voglio essere oh yeah yeah yeah ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫ ♫ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫ ♫ Sei tutto ciò che voglio. ♫
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷
Perché non mi chiedi nulla?
Ho fatto un sogno.
Era un incubo?
Non era solo un sogno.
I miei ricordi sono il mio incubo.
Il giorno in cui mi abbandonarono in un orfanotrofio.
Prima che fossi adottato all'estero,
non ho molti ricordi del tempo trascorso prima dei miei sette anni.
Ma quel giorno è l'unico che ricordo vagamente.
La fredda sensazione della mia mano lasciata andare.
Quel momento è così intenso.
E quindi?
È per questo che non lascio andare la mano.
Perché non voglio aver a che fare
con la sensazione di essere abbandonati.
Adesso stai bene?
Sono insieme a te, Deok Mi.
Non va bene. Vorrà dire che dovremo continuare a stare insieme, allora.
Stai dicendo che mi farai andare al lavoro senza farmi dormire nemmeno un po'?
Sì.
Anche io facevo spesso incubi quando ero piccola.
Non ricordo esattamente che sogni fossero,
però mi svegliavo gridando e piangendo.
Ogni volta facevo sii che nessuno della mia famiglia potesse dormire e davo loro fastidio.
Ogni volta che lo facevo... mia madre non mi obbligava a tornare a dormire.
Rimaneva sveglia con me tutta la notte.
Oggi, passerò tutta la notte
con te, Direttore. Tutta la notte.
- Tutta la notte? - Tutta la notte.
- Andiamo. - Dove?
Dove pensi che andiamo?
In cambio, una volta che entri non puoi andartene.
Seguimi.
C'è abbastanza tempo?
Cos'è?
The War of the Flowers. La guerra dei fiori. Hwatu.
Vai o ti fermi? Go stop. [Go-Stop, anche chiamato Godori è un gioco di carte coreano.]
È un gioco che racchiude le gioie e i piaceri della vita.
Quando hai detto che avresti passato tutta la notte con me, è questo quello che intendevi?
Sì. C'è qualcosa che vuoi fare?
No, non c'è.
I colori sono molto vivaci.
Se conosci la semiotica di Trump, il design dello hwatu ha degli elementi forti.
Non ha molta importanza quello.
Se estraggo solo i punti principali delle regole del gioco...
Allora, guarda qui. Tre uccelli.
Se hai tre uccelli, un uccello, un uccello, allora è Godori. Vale cinque punti.
Beh, lascia stare i nomi. Ecco, vedi queste cinque carte che hanno Gwang qui?
5 Gwang, 5 carte, 15 punti.
Queste sono belle carte.
E se guardi qui, vedi queste donne che indossano la fascia da Miss Korea.
Quelle che non hanno nulla sono Chodan, le rosse sono Hongdan.
E quelle blu sono Cheongdan. Valgono 3 punti, 3, 3, 3.
Quindi è cinque, cinque, tre, tre, e tre.
E per le altre, più ne hai meglio è.
Dato che non puoi capire guardando solamente--
- Quindi è meglio averne molte? - Sì.
Allora, spiegazione terminata.
Tutto qui?
Go Stop non è qualcosa che spieghi.
Impari prendendo colpi. Non te lo dimenticherai.
Prendendo colpi?
Gwang, gwang, gwang, gwang, è un goblin gwang.
Quello è un bonus.
P-Perché? Perché ti stai prendendo le mie?
È un regalo per ringraziarti.
Adesso. Aspetta.
Per me è palesemente un Go, ma dato che mi dispiace per te, dirò Stop.
- Dispiace? - Qui ci sono dieci punti e un pibak.
È doppio, quindi sono 20 colpi, ma sarò gentile e ti colpirò solo due volte.
Pe-Perché sono 20 punti?
- Qui, qui, è un pibak. - Vale il doppio se non lo usi?
- Sì! - Avresti dovuto spiegarmelo!
Ti colpisco solo due volte.
Di solito sai che è noioso se non colpisci forte in queste situazioni, solo perché sei fidanzato, vero?
Aspetta, che caspita--
Ti ha fatto tanto male?
Una bomba. Uno, due, tre.
Oh, una spazzata.
Per il momento, metto queste giù.
I miei livelli di zucchero sono ristabiliti. Ricominciamo.
Adesso basta. Non è nemmeno divertente.
È noioso?
Beh, penso sia anche un po' divertente.
Quante volte erano?
Cinque volte.
Cinque volte?
Non hai fatto cinquanta punti?
È divertente, vero? Giochiamo ancora?
Come si sta bene.
♫ Nei tuoi occhi splendenti ♫
♫ che splendono per me ♫
♫ Temo qualcuno possa entrare ♫
♫ Preoccupandomi per nulla ♫
♫ come uno sciocco ♫
♫ Di fronte a te, devo nascondere l'esplosione del mio cuore ♫
♫ Pensare a te, anche nell'oscurità del chiaro di luna ♫
Adesso vado, ho visto il tuo viso.
♫ Così com'è ♫
Mi sono ricaricato.
Stavi dormendo. Mi dispiace. Torna dentro.
♫ Se pensi a me ♫
♫ Gli occhi che si incontrano in uno sguardo leggero ♫
♫ Il cuore da raggiungere ♫
♫ aspetta te ♫
♫ Dimmi ♫
♫ Le parole che certamente sono state nascoste ♫
♫ Ora, sarò qui per te ♫
·Eριsodιo 12 [Essere Tuo Fan Significa Essere Dalla Tua Parte]
[CoCo Moco]
Joo Hyeok, oggi dobbiamo ordinare il caffè--
Lo ordino. Mi assicurerò--
Va bene. Ho affidato anche la mia vita a mio marito.
Come potrei non affidarti questo compito?
Ordinalo, quello che preferisci.
Seon Joo Over Flowers, Seon Joo!
Chi abbiamo qui?
La mia amica Seong Deok Mi così impegnata negli appuntamenti?
È ancora il fangirling la mia anima gemella, no?
Cos'è questo? Ehi...
Sì, quando non si riesce ad aver tempo per le amiche,
si deve almeno spendere qualche soldo.
Grazie.
Non puoi trascurare la tua salute solo perché sei giù di morale.
Devi integrare bene proprio in questi momenti.
- Sono la migliore, vero? - Sì.
Tu come stai? La vita è più serena ora che hai fatto coming out come fan?
Ah, vero. Hai fatto pace con tuo marito?
Ad esser sincera... Mi scuso anche con te, per averti fatto preoccupare.
Come "scusarti"? Non ce n'è bisogno tra noi.
Mi assicurerò di farlo soffrire per il resto della sua vita.
Perdonalo.
Ha sbagliato a prendere quelle foto senza farcelo sapere, ma alla fine il servizio non era sbagliato.
E siamo anche noi nel torto. Era come se Si Na Gil si fosse messa a stalkerare una persona normale.
- Deok Mi. - Dimmi?
Ci sono cose tra uomo e donna che non si possono risolvere con la logica.
Questo è un problema di emozioni.
Concordo, lo ammetto.
Potrei avere un americano ghiaccia—
...to?
- Vai al lavoro? - Sì.
Hyung, vuoi un Ah-Ah? (Abbreviazione di Americano Ghiacciato in inglese)
Oggi porta pioggia. Hai portato l'ombrello?
L'ombrello? Ce l'ho in ufficio.
Ah, che sollievo.
Oh? È già così tardi?
Ora vado. Ciao.
Ciao.
Nam Eun Gi, per caso...
Mi sono dichiarato a Deok Mi.
Sei matto? Sei impazzito?
Perché l'hai fatto?
Non posso tenerlo per me per sempre.
Come facciamo con te?
[GALLERIA D'ARTE CHEUM]
Curatrice Seong!
Scusami. Sono in ritardo, vero? È iniziata la riunione?
Non sono arrivati tutti ancora.
Non è arrivata nemmeno Hyo Jin?
Sono già qui io.
Curatrice Seong, lei può andare a prendere il Direttore.
E tu, invece, dammi questo e seguimi.
Perché?
Direttore?
- Direttore Ryan? - Oh!
Tutte le regole del Go-Stop
Non siamo forse in orario d'ufficio, Direttore?
Ieri... Mi è sembrato di venir preso in giro, per cui stavo solo controllando.
Come sarebbe a dire "preso in giro"? Ho giocato tenendo conto delle tue capacità.
Non mi hai detto la cosa più importante.
Quale sarebbe?
Bi, Poong, Cho. Ttong, Pal, Sam.
Non sei a quel livello ancora. Ti insegnerò i trucchi la prossima volta.
Ora, andiamo in riunione.
Ah.
Come hai fatto a dormire dopo avermi schiaffeggiato così tanto?
Ti ha fatto molto male?
Ti ho fatto male, davvero?
Possiamo aprire una piccola mostra.
Ed esporre i dipinti.
Poi possiamo aggiungere un piccolo divano
o una televisione, e qualche altro piccolo mobile.
La mia piccola mostra.
È carina.
Penso vada bene.
L'ha spiegato agli artisti e ai collezionisti?
Abbiamo inviato le proposte del progetto, e i feedback non sono male.
Gli imballaggi vanno resi più semplici, considerando gli artisti.
E controlli se possiamo usufruire di magneti per appendere i dipinti.
Inoltre, la quantità minima di produzione e il prezzo—
Ma quindi lo faremo davvero? E li venderemo nella nostra galleria?
Non abbia troppe aspettative. Questo tipo di opere—
Io penso faranno sold-out. Io ne preordinerò uno.
Mi assicurerò di fare sold-out. Zero preoccupazioni.
Come per le miniature dei mobili e la misura delle opere decidiamo dopo
aver condotto un sondaggio tra i clienti del locale.
Va bene.
Come sta andando il progetto per la mostra speciale?
I controlli sul design sono già stati completati. Stiamo per ottenere una bozza della proposta dal pittore.
- Che mi dice della conferenza stampa? - Stiamo pensando anche a quella.
E siamo a buon punto con l'inserimento delle pubblicità nelle riviste del mese.
Non c'è più molto tempo prima dell'apertura della mostra per il quinto anniversario di Cheum.
So che siete tutti impegnati, ma assicuratevi che tutto vada come previsto.
Vi chiedo di fare un doppio controllo per i compiti che vi sono stati affidati.
La riunione finisce qui.
A quanto pare questo sarà l'ultimo giorno libero. Cos'ha intenzione di fare oggi?
Faccio volontariato all'orfanotrofio in cui insegno arte.
Volontariato all'orfanotrofio?
Perché? Come mai quell'espressione strana?
No, non è così. Me lo aspettavo da lei.
Anche io vorrei riposarmi nel mio giorno libero.
Ma alla fine esco felice.
Va da sola? Sarà faticoso.
Allora, vuole venire con me?
- Certo, vengo. - Davvero?
- E lei, Curatrice Seong? - Va bene.
Allora andiamo tutti insieme.
Anche io?
Sì. Wow.
È buono.
Sai, Deok Mi continuava a negarlo
ma in realtà sta uscendo con il Direttore Ryan.
- Davvero? - Sì.
Pensavo che tutto ciò che sapesse fare fosse seguire un idol.
Forse ha degli standard alti se si tratta di uomini.
Cercava qualcuno con fascino, capacità e carisma.
Oh, ora ho un'impressione totalmente diversa di mia figlia.
Mi stavo vantando troppo?
Oh, non preoccuparti. Anche Eun Gi troverà una ragazza fantastica.
Eun Gi è il migliore, no?
Scusi, dicono che la nuora riceverà tanto affetto dal suocero.
Quando ci farà conoscere la sua sposa, io—
Tu non devi fare altro che pulire le tue pietre.
È questa la moda tra i suoceri ultimamente.
Sei uscita dal lavoro? Quando torni?
Nam Eun Gi!
Redattrice Nam! Come mai qui?
Non sei stanco di fare sport? Anche a quest'ora, sudare in questo modo...
Come può un atleta stancarsi di fare sport?
Ti va di fare una passeggiata con me, è da tanto che non la facciamo.
Va bene. Aspetta un attimo. Faccio la doccia e arrivo.
Sì.
Non sapevo fossi così alto.
Oh, non riesco nemmeno a guardarti. Mi fa male il collo.
Ecco qua. Guardami quanto vuoi.
Ma dai.
È difficile, vero?
Cosa?
Avere un amore non corrisposto.
Ho sentito di Deok Mi e del Direttore.
Sediamoci qui un attimo.
"Congratulazioni, è fantastico."
Avrei dovuto dire così, ma non ci sono riuscita.
Pensavo solo a quanto il mio Eun Gi stesse soffrendo.
- Mamma. - Io voglio solo che le cose non siano troppo faticose per te.
Anche tu hai sofferto, quando hai incontrato papà?
Sì. Ero sempre in agitazione e in ansia.
Per un attimo devo aver perso il senno!
Ma va bene così.
Visto che ho potuto incontrare mio figlio.
Beh, tuo figlio è uno davvero in gamba, vero?
Infatti! Così tanto che sarebbe uno spreco darlo a qualcun'altra!
Figlio mio,
incontra qualcuno che ami e che ricambi il tuo amore.
Vorrei solo questo.
Perché è così difficile
amare qualcuno?
Alla fine è solo un sentimento che va verso quella persona.
Eppure, più di ogni altra gara,
sembra che i miei sentimenti siano più complicati.
Sarò anche una mamma cuculo*, ma sono dalla tua parte. (* la femmina del cuculo depone il proprio uovo nel nido di altri uccelli)
Non dimenticartelo.
Ma certo. Andiamo.
E tutto questo cos'è? Matite colorate, gessetti, colori ad olio, penne a sfera, pennarelli, acquerelli, carta...
Hai preparato tutto da sola?
Sono grata anche solo del fatto che voi mi stiate accompagnando.
Sembra proprio di sì.
Buongiorno!
E tutto questo cos'è?
Sono cd dei White Ocean.
Voglio far conoscere Si An ai bambini.
Il Direttore non viene?
Giusto. Pensavo che sarebbe venuto visto che questi ultimi giorni è così calmo e tranquillo.
Vi siete lasciati?
- Kim Hyo Jin! - Ah, è diventata un'abitudine.
Il Direttore questa settimana è stato molto impegnato. Oggi dovrebbe riposarsi.
Direttore!
Mi dispiace di aver fatto tardi. Avevo delle cose da fare.
Curatrice Seong. Lei va con la macchina del Direttore, giusto?
Partiamo!
Andiamo!
Se vieni, avresti dovuto dirlo...
Volevo vederti sorpresa.
Ma questi pupazzi?
Vado in un orfanotrofio ad insegnare l'arte ai bambini.
Hyung!
Cha Si An.
Le ho detto di non essere formale.
Oggi non vedo la Curatrice Noona.
È andata a fare del volontariato in un orfanotrofio.
Orfanotrofio! Ma è perfetto.
Un attimo solo.
Un attimo.
Questi sono dei pupazzi che ho ricevuto dalle mie fan.
Non ho ancora avuto l'occasione di donarli. Le chiedo di farlo al posto mio.
Ma allora è vero che il nostro Si An è un angelo?
Scusa, guarda che sono stato io a portarli.
Buon lavoro, Autista Geum*. (*significa "oro", come il cognome Gold)
Autista Geum?
Autista Geum, può partire ora.
L'Autista Geum sta partendo.
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò che voglio ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
Amici, amici, guardate qui!
Wow, che bravi! Amici, d'ora in poi
faremo delle cose molto divertenti.
E per questo bisogna che vi sediate ai vostri posti.
Potete sedervi per la vostra Maestra?
Sì!
Si inizia!
Bel calcio!
Portate la palla qui!
Qui!
Corri davvero bene!
Direttore!
Si unisca a noi!
Presto, venga anche lei, Direttore!
Venga!
Ma perché facciamo queste lezioni d'arte?
Non sarebbe meglio supportarli economicamente?
Che cambia se conoscono bene l'arte?
E poi non è che possono comprare dei dipinti...
- Perché? È una domanda orribile? - No.
Hyo Jin,
ti sei innamorata a prima vista di Cha Si An?
Oh, certo!
Allora, saresti in grado di dimenticarti di Cha Si An e
tornare al tempo in cui non lo conoscevi?
No, è impossibile.
Perché? Anche senza Cha Si An
puoi benissimo mangiare, visitare bei posti, fare delle belle cose—
Come posso dimenticarmi del mio Cha Si An? Se non l'avessi mai conosciuto sarebbe diverso,
ma ora è incastonato profondamente nel mio cuore.
È grazie a Si An che sono così felice.
Non è così anche per l'arte?
Certo, anche le cose materiali sono importanti,
visto che si può benissimo mangiare e vivere anche senza l'arte.
Ma... dare loro l'opportunità di imparare in modo così naturale l'arte
e l'opportunità di capire la bellezza del disegno e della pittura
renderà la loro vita più ricca e felice.
Io ci credo.
Perché anche io vivo così.
Dong Hoon Yi!
Sasso, carta, forbici! Sasso, carta, forbici! Sasso, carta, forbici!
Evvai!
Amici! Vedete questa bella maestra?
Sì!
Ora disegneremo a mano il volto di questa bella maestra
e faremo un'esposizione dei vostri dipinti.
In questo modo, guardando la stessa persona,
avremo modo di apprezzare come ognuno di noi la rappresenta.
- Potete farlo? - Sì!
I maestri vi aiuteranno.
Pronti, partenza, via!
Direttore, se anche lei vuole disegnare la sua ragazza, ecco qui.
Forza!
Maestra, non si muova!
Oh, scusami.
Non si muova.
Non è uguale?
È proprio uguale!
Non è uguale?
Maestra, non si muova!
Oh, scusa.
Vuole che disegni anche lei?
Che?
Me?
Posso avere un pastello?
Certo.
Disegnalo un pochino più grande.
E poi?
Prendo il pastello rosso...
Facciamo una bella foto.
Pronta? Uno, due, tre.
Ecco fatto. Bravissima!
Bravissima, ora vieni di qua. Il prossimo...
- Spostati un pochino. - Uno, due, tre.
Guardate nella telecamera! Guardate quella bella eonnie!
Kimchi!
Facciamone un'altra!
Sorridete.
Uno, due, tre.
Fatto!
- Vuoi che disegni la tua mano? - Sì.
- Non devo fare un abbozzo ma solo tracciare la tua mano? - Sì.
Ma io... sono Ryan Gold.
Lo so.
Perché? Penso che sia meglio così. È più carino.
Va bene.
Usiamo il rosa?
Provo ad usare un altro colore.
Ecco. Così.
Segui la mia mano.
Abbiamo finito.
Wow, anche la mia mano è carina, vero?
Ora disegniamo la tua.
Uso il blu. È il colore predestinato.
La tua mano è davvero bella.
Non sembra un'opera d'arte?
È bello.
Esponiamola nella Galleria d'arte.
Ci sto seriamente pensando.
Ahjussi!
Come ti chiami?
- Ryan Gold. - Ryan Gold?
È così strano. Non hai un nome coreano?
[Ryan]
Non sei felice di ricevere tutto questo amore?
Già.
[Ryan]
Ahjussi, vieni di nuovo a trovarci.
Arrivederci.
Grazie.
Andiamo.
Anch'io voglio andare in una bella macchina.
Ci vediamo domani.
- A domani. - Sali nella macchina con cui sei venuta.
Dovremmo andare anche noi?
Ha detto che dobbiamo sederci negli stessi posti di prima.
Va bene.
Metti questi.
Oh.
Se metto gli occhiali, non riuscirai più a concentrarti sulla guida.
Gli occhiali da sole mi stanno molto bene.
Come sto?
Sai... ad essere onesta, non pensavo che oggi saresti venuto.
Per questo non te ne ho parlato.
Penso che sia stata una cosa buona venire qui.
Dato che sono riuscito a costruire dei bei ricordi con delle belle persone,
il luogo che prima odiavo ora non mi dispiace così tanto.
- Ora guarda avanti. - Non voglio.
Guarda il panorama.
Penso che questo panorama sia molto più bello.
- È stato creato nel 1987. - Voglio comprarlo.
Ahjussi, come ti chiami?
È così strano. Non hai un nome coreano?
Sembra che tu stia molto simpatico ai bambini.
Sei gelosa? Vuoi essere l'unica ad avermi?
Ora che ci penso, ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta all'asta?
Quella volta, quando mi hai detto quelle cose, pensavo che tu fossi pazzo.
L'ho percepito.
Davvero non ricordi il tuo nome coreano?
Mi sembra il nome di un estraneo.
Non mi è mai piaciuto quel nome.
Sembra il nome di qualcun altro.
- Scusa. Non avrei dovuto- - Yoon Jae.
- Heo Yoon Jae. - Heo Yoon Jae?
Voglio farmi piacere quel nome. Dato che è il nome della persona che amo.
Ciao, Heo Yoon Jae.
Per quanto ancora hai intenzione di tenermi per mano?
- Non sono io a stringerla. - Capisco.
Allora se ti lascio la mano non fa nulla?
Uno, due-
Vuoi cenare qui prima di andartene? Preparo una cena completamente fatta a mano.
Per preparare l'impasto, per prima cosa dobbiamo prendere la farina.
È finito?
Per quanto dobbiamo lasciarla a riposare?
Circa 30, 40 minuti?
Cosa facciamo per 30 minuti?
Cosa vuoi fare?
♫ Sto fluttuando in un vortice ♫
♫ Mi sto avvicinando delicatamente alla fine. ♫
Il tuo collo è troppo rosso.
♫ Avvicinati e senti ♫
♫ Il cielo blu primaverile ♫
Questo è tuo.
Questa grandezza ti va bene?
♫ Non hai voglia di sentirlo? Io sì ♫
♫ Sto fluttuando sopra le nuvole ♫
Dobbiamo mangiare il Soojaebi...
Mangiamo dopo.
Buon appetito.
♫ Con un largo sorriso sul viso ♫
♫ Mi sto avvicinando con delicatezza a te per dirti ♫
♫ Ti amo ♫
♫ Boom Boom, stai cavalcando il vento ♫
♫ Con delicatezza ti avvicini e canti ♫
♫ dicendomi che mi stavi aspettando ♫
♫ Boom Boom, il mio cuore batte forte ♫
♫ Mi sta dicendo ♫
♫ Che provi le stesse cose che provo io ♫
♫ Che profumi di primavera ♫
♫ Questa sensazione elettrizzante ♫
[Maestra Deok Mi]
Cos'è stato?
Buona notte Deok Mi.
Buona notte Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
È un bel nome.
Ricerca per persone scomparse
Nome: Heo Yoon Jae. Anno: 1993
Nessun risultato trovato. Per favore cerca di nuovo.
Pronto?
Una donna ubriaca?
Capelli corti?
Sì. Dove si trova?
- Ecco a lei. - Sì.
È il Signor Patetico.
Avevo ragione, non è vero?
È davvero lui. La medaglia di judo, l'atleta Nam Eun Gi.
Visto? Ti avevo detto che lo conosco.
[Gymnasium di Judo Choigang]
Hai detto che era Lee Seon Joo.
L'ho fatto? Ho solo detto che era una donna ubriaca dai capelli corti.
Che c'è?
Niente. Quest'uomo ha detto che era tuo fan, l'atleta Nam Eun Gi,
così ho detto che ti conosco e lui non mi ha creduto.
Sono un tuo fan, atleta Nam Eun Gi.
Il tuo autografo, per favore.
Che ne pensi se ti rivolto invece di darti l'autografo?
Mi va bene così.
Vorrei solo il tuo autografo.
- Va bene. - Grazie!
Sono fastidiosa, no?
Quindi lo sai. Ero preoccupato che non te ne rendessi conto e stavo seriamente esitando sul fatto che dovessi dirtelo o no.
In realtà, non ho amici.
Nessun amico con cui bere.
In realtà ho solo un amico, e ... No, non è quello.
Ho un amico con cui sono costretta a fingere di essere solo amica.
Ma ora è diventato difficile incontrarlo fingendo di essere sua amica.
Quindi siamo amici?
Sì, va bene. Facciamolo solo per oggi. Solo per oggi.
Solo guardandoti, posso dire che sei un'amica stanca.
Hai buon occhio per le persone.
Quindi ti sei dichiarato?
Riesco a capirti. Però, io ho rinunciato.
Perché?
Ho frequentato Ryan per dieci anni, ma è la prima volta
che vedo quel tipo di espressione sul suo viso.
Quel tipo di sguardo che si capisce subito che le piace.
Fino ad ora, tutto quello che volevo realizzare ero davvero in grado di realizzarlo.
Ma penso che mi sia rimasta solo uno cosa da fare ora.
Lasciar perdere i miei sentimenti.
Perché voglio almeno avere Ryan nella mia vita anche solo come amico.
Signor Patetico!
Sì, sono il Signor Patetico.
Allora, dov'è la tua casa?
New York. Vuoi andare a New York?
New York. New York!
Accidenti.
Ho esagerato...
Com'è possibile che pur essendo una persona che beve assiduamente finisco sempre con l'ubriacarmi?
Sto impazzendo davvero.
Attenzione!
La tigre è più forte del leone.
[Gymnasium di Judo Choigang]
Sarò il tuo compagno di bevute ogni tanto.
In cambio, è solo un round.
Hyo Jin.
Il sondaggio è davvero buono,
ma penso che le domande siano un po' troppo dirette. [Professor Yang]
Quale parte?
Tutto.
Sì, Professore?
Ah, ha finito di restaurarlo?
Sì, può semplicemente inviarcelo.
Questa è la prima volta che sento la sua voce così entusiasta, Curatrice Seong.
Questo dipinto ha qualche tipo di connessione con lei?
È un dipinto che ha una buona connessione con me.
Professore, verrò a salutarla personalmente la prossima settimana.
Grazie mille.
Sì!
Il restauro di quel dipinto che stava cercando l'ultima volta è stato fatto?
È stato fatto più velocemente del previsto. C'era d'aspettarselo dal Professor Yang.
Ma non siete curiose? Riguardo al pittore.
Tutti sanno che è Lee Sol.
Oh, non riguardo a quello. Stavo facendo ricerche per il materiale mentre mi preparavo per questa mostra.
Non ci sono informazioni sul pittore oltre a questo dipinto e il suo nome.
Le persone saranno così curiose al termine di questa mostra.
Giusto? L'artista visionario che è riuscito a catturare il cuore di Cha Si An protagonista Hallyu.
Chi potrebbe mai essere?
Giusto.
Vado a far sapere al direttore che il restauro è terminato.
Il Direttore sarà davvero felice.
Giusto.
La prego di prendersene cura.
[Direttore D'Arte Ryan Gold]
Direttore, hanno detto che hanno finito il restauro del dipinto del pittore Lee Sol.
Quando possiamo vederlo?
Hanno detto che l'hanno appena spedito ed è in consegna.
Ti farò sapere quando arriverà in modo che tu possa vederlo prima che venga messo in deposito.
Grazie.
Buon giorno!
A tutti.
Direttrice Eom?
Ora sono la direttrice della Fondazione Culturale TK.
Signor Gold.
Farà una breve chiacchierata con la Direttrice Eom So Hye?
Mi segua.
Congratulazioni, Presidente Eom So Hye.
Se ho intenzione di discutere con il signor Gold,
penso di aver bisogno di cose come: autorità e qualifiche.
Deve parlare in un modo unico, Presidente Eom.
In realtà, non amo molto gli scambi verbali.
Perciò parlerò solo io,
quindi ascolti, signor Gold.
Deve annullare l'intera mostra sulla collezione delle celebrità
per il quinto anniversario di Cheum.
Direttore-
Madre.
Hyo Jin?
Questo è il buono- No, i prodotti d'arte che ho preparato.
Sì. Va bene.
Vai fuori.
E Hyo Jin? Hyo Jin, non sei una persona che dovrebbe fare cose del genere.
Perché la nostro Hyo Jin è la TK Moo San's-
Figlia.
Quella che non deve infastidirsi se le viene data la carta di credito e che deve fare come le è stato detto.
Hyo Jin?
Mamma, perché non me lo chiedi mai?
Cosa mi piace e cosa voglio fare...
Perché non sei curiosa di questo?
Mi incuriosisco quando mi piace qualcosa.
Hyo Jin? C'è qualcosa che non so
su di te?
Questo è stato fatto da me.
Il curatore Seong me l'ha affidato perché ha detto che potevo fare bene.
E la Curatrice Yoo mi ha aiutato, e Yoo Seob mi ha incoraggiato e supportato.
E il Direttore...
Ad ogni modo, voglio continuare a farlo.
Voglio farlo, non a causa di Cha Si An, ma perché mi piace.
Anche così, gli idol sono un no.
Hyo Jin, questo cosa sta a significare?
Per favore, fa che l'esibizione speciale venga fatta.
Voglio finire questi gadget.
Altrimenti...
Non ci sarà nessuno al tuo fianco.
Nemmeno io.
Cosa significa?
È l'atmosfera in cui nessun genitore può vincere contro i figli.
Pensi che l'esibizione speciale si terrà?
Direttrice, sta bene?
Sono talmente turbata in questo momento.
Direttore.
È andata bene, no?
Si An.
Curatrice Seong, non va a casa?
Puoi andare per prima.
A che ora pensa che se ne andrà il Direttore? Devo mettere via i dipinti di Lee Sol.
Lo farò io. Puoi andare anche tu, Yoo Seop.
Posso?
Allora. Ha lavorato duramente.
Ci vediamo domani.
- Avete lavorato sodo. - Sì.
Cosa ne dici di un bicchiere?
Non sei stato attento prima?
Devo andare a casa e combattere la mia battaglia finale.
Hyo Jin, sei davvero fantastica. Fighting!
Ma, sai come prendere un autobus?
Andiamo. Ti insegno come.
Sì, Manager Park. Sono appena arrivata, sto venendo.
Si An non lo sa ancora, giusto?
Sì.
Non voglio mangiare.
Cha Si An.
Mamma?
Devi mangiare mentre lavori.
Cosa? Mamma, cos'è successo?
Figlio mio. Perché sei così magro?
Quando sei arrivata? Se me l'avessi detto sarei venuto a prenderti.
Ho pensato fossi occupato. Sembri figo in TV, ma sei ancora un bambino. Huh?
Il nostro Cha Si An.
Sono un bambino. Mi sei mancata da morire.
Sì?
Direttore.
Sta guardando il quadro?
C'è una donna che guarda i quadri quando attraversa un momento difficile.
Ecco perché.
Quale donna?
Ma sono sollevata dato che l'esibizione speciale si terrà.
Già, sono sollevato.
C'è... qualcosa di cui sono curiosa.
Essere curiosi apparentemente vuol dire nutrire un interesse per una persona.
Possiedi due opere di Lee Sol.
Quando hai visto una sua opera per la prima volta?
Tre anni fa...
ad una galleria di New York.
È stato da allora.
Che non sono più stato in grado di dipingere.
Non posso...
dipingere.
Lo sai, vero?
All'inizio, ho pensato fosse la sindrome di Stendhal.
Pensavo tutto sarebbe tornato presto alla normalità.
Ma indifferentemente dal fatto che ho assillato il mio amico dottore per tre anni, non ho trovato nessun rimedio.
Quindi...
Ecco perché sono tornato a quel dipinto.
Perché è iniziato tutto dal dipinto di Lee Sol.
Pensavo che se avessi recuperato tutti i dipinti di Lee Sol, qualcosa sarebbe cambiato.
Ma...
In realtà ho già visto questo dipinto.
Non è stato tre anni fa
ma molto tempo prima.
Quando ero molto giovane.
Se è stato quando eri molto giovane, allora...
Prima che diventassi Ryan....
quando ero ancora Heo Yeon Jae.
Ho visto quel quadro venir dipinto.
Se l'hai visto esser dipinto...
allora il quadro di Lee Sol...
La pittrice Lee Sol...
è probabilmente una persona che conosco.
Mamma, non essere sorpresa quando entri.
C'è qualcosa che potrebbe sconvolgermi?
Sto collezionando dei dipinti per un'esibizione.
Dipinti?
I dipinti di mia madre.
I dipinti di Lee Sol.
Probabilmente...
è mia madre.
Interessante, no?
Non ricordo il viso della persona che dipingeva
ma ricordo il dipinto.
È per questo che hai visto il quadro e...
Sto bene.
Non stai bene.
Non importa quante volte dici di star bene, è qui che non stai bene.
Non potresti stare bene.
Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Ascolterò qualsiasi cosa tu abbia da dire ♫
♫ Parlami della storia che ti sta a cuore ♫
♫ Quella finita in fondo ai tuoi ricordi ♫
♫ Ti darò la mia spalla, sulla quale appoggiarti ♫
♫ Piangi pure se lo vuoi ♫
♫ Come un bambino ♫
♫ Questo è l'amore. Forse... ♫
♫ Forse potrebbe essere amore ♫
♫ Giorno dopo giorno, sei tu quello che si è preso cura di me ♫
♫ Il mio cuore, che freme in silenzio, mi dice ♫
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷 ♫ Vuole dirti che mi manchi. Perciò, forse... ♫
♫ Quindi forse ♫
♫ Forse mi ami, mi ami, mi ami ♫
♫ Forse ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ Anche se sei l'onda ♫